Lady detective shifted to night shift

Bonjour, arvon dekkaristit,

   ajattelin tässä aluksi kirjoittaa muutaman sanasen tämän kuun tv-vinkistäni. Kyseessä on Naisten etsivätoimisto nro 1 (The No. 1 Ladies' Detective Agency) on loistava kirja(sarja) ja maanmainio tv-sarja. 7-osaisena esitettävä sarja näkyy Yle TV1:llä nyt siis klo 19:35, aiemmin sarjaa nähtiin noin tuntia aikaisemmin. Sarja perustuu Alexander McCall Smithin samannimiseen kirjasarjaan ja kertoo botswanalaisesta mma Precious Ramotswesta, joka päättää myydä perimänsä karjan ja perustaa etsivätoimiston. Näin hänestä tulee Botswanan ensimmäinen - ja paras - naisetsivä! Sihteeriksi hän palkkaa mma Makutsin ja rooibosteen voimalla hän alkaa ratkoa tapauksia...

Alexander McCall Smith, mies kirjasarjan takana, elätti itsensä professorina useissa eri yliopistoissa  maailmalla. Fiktion kirjoittamiselle hän päätti omistaa aikansa huomattuaan The No. 1 Ladies' Detective Agency -sarjan (tai, kuten suomennettu kirjannimenä, Naisten etsivätoimisto nro 1) suosion. Kirjasarjan luonnehditaan usein olevan elävä kuvaus afrikkalaisesta arjesta, ja siihen McCall Smith totisesti onkin päässyt tutustumaan, sillä hän syntyi Zimbabwessa ja palasi myöhemmin Afrikkaan, mm. perustamaan oikeustieteellistä laitosta Botswanaan. Nykyisin skotti asustaa Edinburghissa ja on kirjoittanut edellämainitun lisäksi 44 Scotland Street -, The Sunday Philosophy Club - ja Corduroy Mansions -sarjoja sekä useita novelleja, lastenkirjoja ja teoksia mm. lääketieteen etiikasta. Hän on myös koonnut afrikkalaisia kansantaruja yksiin kansiin, ja kuten miestä netistä hakemalla voi nähdä, ollut äärimmäisen aktiivinen kirjoittaja!

Surullista kyllä, McCall Smithin kirjasarjoista vain kahta on suomennettu. Näistä toinen on tietenkin Mma Ramotswe tutkii -sarja, joka tunnetaan englanniksi The No 1. Ladies' Detective Agency -nimellä. Sarjaa on ilmestynyt englanniksi 11 osaa, joista suomennettu on 9. Suomentajana on toistaiseksi ainakin toiminut Jaakko Kankaanpää. Tässäpä listaa kirjoista ja julkaisuvuosista:

• Naisten etsivätoimisto nro 1, 2003 - The No. 1 Ladies' Detective Agency, 1998
• Kirahvin kyyneleet, 2004 - Tears of the Giraffe, 2000
• Siveysoppia kauniille tytöille, 2004 - Morality for Beautiful Girls
• Kalaharin konekirjoituskoulu miehille, 2005 - The Kalahari Typing School for Men, 2002
• Elämän kirkas keskipäivä, 2006 - The Full Cupboard of Life, 2004 
• Botswanan iloiset rouvat, 2007 - In the Company of Cheerful Ladies, 2004
• Onni ja siniset kengät, 2008 - Blue Shoes and Happiness, 2006
• Oivallinen aviomies, 2009 - The Good Husband of Zebra Drive, 2007
• Pieniä ihmeitä autokorjaamolla, 2010 - The Miracle at Speedy Motors, 2008
• Tea Time for the Traditionally Built, 2009
• The Double Comfort Safari Club, 2010

 Kuten jo tuli mainittua, näiden lisäksi Alexander McCall Smithin yli 50 teoksen (huom: mukaanlukien akateemiset teokset) on suomennettu toistakin sarjaa... Alexanderin lastensarjaa, Akimboa! (Suomentajana Taina Aarne, viimeisin Taina Helkamo)

• Akimbo ja leijonat, 2006 - Akimbo and the Lions, 1992
• Akimbo ja krokotiilimies, 2007 - Akimbo and the Crocodile Man, 1993 
• Akimbo ja norsut, 2006 - Akimbo and the Elephants, 2005
• Akimbo ja käärmeet, 2010 - Akimbo and the Snakes, 2006

Vaikkei kirjasarjoista dekkareiksi voitanekaan lukea kuin Naisten etsivätoimisto nro 1, osaa tämä skotti eittämättä kirjoittaa hyvää fiktiota - ja ilmeisesti faktaakin.

LÄHTEET: THE OFFICIAL WEBSITE OF ALEXANDER MCCALL SMITH, OTAVA: ULKOMAISET KIRJAILIJAT: ALEXANDER MCCALL SMITH, WIKIPEDIA: ALEXANDER MCCALL SMITH (IN ENGLISH)